新华网上海频道１２月３日消息：昨天（２日），在上海戏剧学院“04级毕业大戏《皮尔·金特》”研讨会上，很多专家对名著改编热中出现的“任意肢解”现象进行了抨击：“对经典名著可适度地再度创造，但不等于可以任意肢解糟蹋。”

　　上戏04级表演系、导演系、舞美系共同创演的大戏《皮尔·金特》，把舞台移至校园，将上戏草坪变成摩洛哥海滩，小别墅幻化成海船，阿拉伯的帐篷则矗立在大路中央……新颖的演出形式让观众倍感欣喜。导演陈加林认为，该剧以自然的表达形式，在自由的空间里，成功地与观众共同完成对易卜生的经典名著的还原。“尽管演出还略显粗糙，有待完善，但这出戏绝对不存在‘糟蹋经典’的遗憾。它不像电影《夜宴》出现的‘名著改编’片段和语言，无法与《哈姆雷特》对上号，让人感觉其与经典原著内涵相距十万八千里！”

　　专家认为，观众对一些打着“名著改编”的旗号，耗费巨资打造出的影视大片或大型舞台剧作品抱有遗憾，皆因作品在改编过程中糟蹋了名著。以刚在沪上献演过的大型舞台剧《红楼梦》为例，文化批评家顾晓鸣指出，这台演出投入巨额资金，制作极尽奢华，但其对曹雪芹经典名著的“独特解读”却无法得到观众认同，1000多元的门票最终遭遇大幅降价也无人问津的尴尬。众专家亦认为，名著改编渐成热潮的现状下，艺术家不应过度追求出奇出新，对名著肆意肢解糟蹋。“这样的做法最终只会引起观众的反感，对经典名著，乃至传统文化产生不可预计的损害！”

　　（责任编辑　庄元）